Cobra / Cobra (1986)

[DJLonely]

Hraje:
Sylvester Stallone

http://video80let.cz/video/cobra.flv


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/Cobra6x.mp3

Verze 1
Autor: neznámý - A
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Udělal jsi tady kus dobrý práce. Kdyby jsi cokoliv potřeboval, tak stačí jenom aby jsi řekl slovo. No, byl bych rád kdyby se povedlo opravit mé auto. My taky, ale nebude to tak lehké. No uvidíme se na velitelství. O tohle se ti postarám."

Verze 2
Podklad: angličtina, holandské titulky
Ukázka překladu: "Kobro. Seš fenomén. Génius. Kdybys teďko něco potřeboval. Moch byste mi zařídit nový auto? Rád, ale účet není v bilanci. Pak si o tom ještě promluvíme v práci."

Verze 3
Autor: neznámý - A (jiný překlad)
Podklad: angličtina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Udělal jsi dobrou práci tady. Kdyby jsi něco potřeboval, řekni slovo. No, já bych chtěl dát svý auto dohromady. Uvidíme se na velitelství."

Verze 4
Podklad: italština
Ukázka překladu: "Kobra. Seš fenomén. Díky. Kdyby jsi teďko něco potřeboval. Moch byste mi zařídit nový auto? Rád, ale účet není blanc. Pak si o tom ještě promluvíme v práci."

Verze 5
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kobro. Udělal jste dobrou práci. Kdyby jste chtěl dělat něco klidnějšího, než v tomhle oddíle, přijďte za mnou. Ano. Co kdyby jste mi přidělil nový auto? Rádi bysme to udělali, ale nejde to. No stejně se ještě potkáme, a já se zatím postarám o vaši hračku."

Verze 6
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: Stella Video
Ukázka překladu: "Kobro. To byla celá práce člověče. Kdyby jste přišel na ten nápad náhodou, že byste si našel klidnější práci, tak řekněte nám. Jo. Můžu vám jinak ještě něco udělat po vůli? Co kdyby jste mi dali novej vůz? To bysme rádi udělali, ale zatím to nemáme v rozpočtu. Dobrá, ještě se určitě někdy uvidíme. Já se zatím postarám o vaši hračku."