Rocky II / Rocky II (1979)
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky2.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "A šampion opět udeřil. Šampion opět útočí. Levá, pravá. Ale Rocky se proti tomu postavil. Rocky se ve sprše znovu. Ale je tady. A tady je gong. Rozhodčí je musí rozdělit. To si udělal dobře. Málem mi zlomil nos. Dostáváš vzduch? Malá porada tím prvním utká... první kolo přestál. To není utkání, to je boj na život a na smrt. Tobě se nemůže nic stát. Dávej pozor na jeho kry. On je nebezpečný. Je nebezpečný. Je to třída. Je to perfektní boxer. Musíš naň ho vyjet jako tank. A nenech se vytlačit. A nedrž se v rohu. Drž ho na distance."
Verze 2
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Ihned útočí šempien znova. Balboa zatlačen do svého rohu útočí zpátky. Svým úderem byl stržen z nohou a znova útočí šempien. A je tady gong. Konec prvního kola. Tos udělal výborně. On mi asi zlomil nos. Můžeš dejchat? Není to žádný boxerský zápas, je to brutální rvačka. Nemůže se ti nic stát, rozumíš, nemůže se ti nic stát, ty jseš tvrdej. Je to prvotřídní boxer. Poslouchej, je to taky jenom člověk. Musíš do něj mlátit jak do tanku. Do rohu ho musíš zatlačit a převálcovat."
Verze 3
Podklad: němčina
Zdroj: Sat 1
Ukázka překladu: "Okamžitě jde šampion do akce. A teď se dostal Balboa ke slovu. A znovu mistr světa. A tady je gong... Vypadá to na brutální zápas. Nevypadá to na box. Prosím tě, co blbneš? Nic se ti nestalo, rozumíš? Nic se neděje. Ten člověk je nebezpečný, rozumíš? Neblbni. Hej, dávej pozor, je to jenom člověk, jenom člověk. Stát se může cokoliv. Hlavně se nenech vyprovokovat. Hlavně ho musíš zahnat do rohu, do rohu ho zažeň."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky2.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "A šampion opět udeřil. Šampion opět útočí. Levá, pravá. Ale Rocky se proti tomu postavil. Rocky se ve sprše znovu. Ale je tady. A tady je gong. Rozhodčí je musí rozdělit. To si udělal dobře. Málem mi zlomil nos. Dostáváš vzduch? Malá porada tím prvním utká... první kolo přestál. To není utkání, to je boj na život a na smrt. Tobě se nemůže nic stát. Dávej pozor na jeho kry. On je nebezpečný. Je nebezpečný. Je to třída. Je to perfektní boxer. Musíš naň ho vyjet jako tank. A nenech se vytlačit. A nedrž se v rohu. Drž ho na distance."
Verze 2
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Ihned útočí šempien znova. Balboa zatlačen do svého rohu útočí zpátky. Svým úderem byl stržen z nohou a znova útočí šempien. A je tady gong. Konec prvního kola. Tos udělal výborně. On mi asi zlomil nos. Můžeš dejchat? Není to žádný boxerský zápas, je to brutální rvačka. Nemůže se ti nic stát, rozumíš, nemůže se ti nic stát, ty jseš tvrdej. Je to prvotřídní boxer. Poslouchej, je to taky jenom člověk. Musíš do něj mlátit jak do tanku. Do rohu ho musíš zatlačit a převálcovat."
Verze 3
Podklad: němčina
Zdroj: Sat 1
Ukázka překladu: "Okamžitě jde šampion do akce. A teď se dostal Balboa ke slovu. A znovu mistr světa. A tady je gong... Vypadá to na brutální zápas. Nevypadá to na box. Prosím tě, co blbneš? Nic se ti nestalo, rozumíš? Nic se neděje. Ten člověk je nebezpečný, rozumíš? Neblbni. Hej, dávej pozor, je to jenom člověk, jenom člověk. Stát se může cokoliv. Hlavně se nenech vyprovokovat. Hlavně ho musíš zahnat do rohu, do rohu ho zažeň."