Pepek námořník / Popeye the Sailor (1960)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/pepeknamornik.mp3
Verze 1
Podklad: angličtina
Zdroj: VHS Channel 5 (Popeye and Son: A New Generation 1987)
Díly: Popeye the Sailor (1960) S1E113 (Camel Aires), S1E144 (Around The World In Eighty Ways)
Popeye and Son (1987) S01E03 (Blutův vlnový bazén / Dneska tady, zítra pryč), S1E04 (Nevzdávejte piknik, Ztracený poklad piráta Kova)
Ukázka překladu: "By mě zajímalo, kdo stojí za toudlenctou špinavou prácí. No mě by to zajímalo taky. Hele, když budeme takhle sedět, nic s tím neuděláme. Musíme vyčistit pláž. Dobrá, musíme začít a já mám nápad, jak se zbavit těch mravenců. Mravenečník."
Verze 2 Pepek, syn & spol.
Podklad: němčina
Zdroj: TV5
Díly: Popeye the Sailor (1960) S01E014 (Pták Foola-Foola), S01E17 (Childhood Daze), S01E18 (Sheepish Sheep-Herder), S01E21 (Přerušená ukolébavka), S01E22 (Záhady moře), S01E26 (Pěkně komplikovaný případ), S01E27 (Ztracené město), S02E03 (Paradise lost), S02E23 (The Cure), S02E30 (Strange Things Are Happening)
The All-New Popeye Hour (1978) S01E16 (Pepek proti mořské čarodějnici)
Popeye and Son (1987) S01E03 (Blutova vlnová koupel / Here Today, Goon Tomorrow), S01E03 (Soutěž / Ztracený poklad), S01E05 (Juniorův duch z lahve / Olivie oplácí úder), S01E06 (Junior hledá práci, Film o serfu), S01E07a (Lovec pirátů) S01E08a (Juniorův večírek u příležitosti narozenin)
Ukázka překladu: "To se mi nelíbí, je to nějáká levárna. Já si myslím totéž, ale nemůžeme nic dokázat. Nemá smysl tady sedět a koukat. Když si chcete hrát na pláží, tak ji musíte vyčistit. To je dobrej nápad. Já myslím, že vím jak se zbavíme mravenců. Proboha, mravenečník."