V / Vítězství / V (1983)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/v.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Zdroj: TV Avro, TV TEN
Díly: V: The Original Mini-Series (1983) E1, E2
V: The Final Battle (1984) E2, E3
V (1984) E4
Ukázka překladu: "Ahoj. Ahoj. No takhle to nejde. Proč ne? Nemůžeme přeci všechny pobít. No a proč ne? To je ten prostředek? No ano. Ale musíme najít nějaký způsob jak ho vyzkoušet. Šampaňské a kaviár. Nic lepšího pro nás není, viď? Ať žije naše vláda nad světem."
Verze 2
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Díly: V: The Original Mini-Series (1983) E1, E2
V: The Final Battle (1984) E1, E2, E3
Ukázka překladu: "Ahoj. Dobrý den. Ne nikdy. Proč ne? Co to má znamenat? Vy byste to taky neudělal. Dyť je to zvíře. Nic jinýho ne? Proč ne? To jsou ty bakterie? Ano, to jsou oni. Najdeme jiný způsob, jak je vyzkoušet. Dobře, šampaňské a kaviár, nic pro nás není dost dobré, že Briane. Na úspěch našeho vůdcovství. Ano, velmi dobře. Na úspěch."