Rivalové pod rudým sluncem / Rudé slunce / Soleil rouge (1971)
Napsal: čtv 29. bře 2018 13:37:52
Hraje:
Charles Bronson
Info: ČSFD | IMDB
Verze 1 Rudé slunce
Podklad: angličtina
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rudeslunce.mp3
Ukázka překladu: "A co Mejd, Hajd? Ne, ne, nikdo z nich tu nebyl. Ani mnoho z našich zákazníků ne. Pro krista pána. Dobrý večer. Jen klid. To je náš kamarád. Pane Linku dyť jste mrtvej. Kdo to říkal? Každej to říká. Říkali, že vaše dny jsou zpočteny. Já jsem teda mrtvej? A jak jsem byl zabitej? Velice udatně, stovka vojáků do vás střílela. Pink, pink, pink, pink. Hmm. A odrážely se ode mě kulky? No, tak to zní jako by to mohla bejt pravda. Tak se podívej jak jsem. Podívej, dnes v noci tady zůstaneš, ano? A když se pokusíš zdrhnout, ty nebo kdokoliv jinej, tak on ti ustřihne hlavu. Je ti to jasný? Ano pane, ano, já jsem váš přítel. A váš taky excelence. Tak dobrá."
Charles Bronson
Info: ČSFD | IMDB
Verze 1 Rudé slunce
Podklad: angličtina
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rudeslunce.mp3
Ukázka překladu: "A co Mejd, Hajd? Ne, ne, nikdo z nich tu nebyl. Ani mnoho z našich zákazníků ne. Pro krista pána. Dobrý večer. Jen klid. To je náš kamarád. Pane Linku dyť jste mrtvej. Kdo to říkal? Každej to říká. Říkali, že vaše dny jsou zpočteny. Já jsem teda mrtvej? A jak jsem byl zabitej? Velice udatně, stovka vojáků do vás střílela. Pink, pink, pink, pink. Hmm. A odrážely se ode mě kulky? No, tak to zní jako by to mohla bejt pravda. Tak se podívej jak jsem. Podívej, dnes v noci tady zůstaneš, ano? A když se pokusíš zdrhnout, ty nebo kdokoliv jinej, tak on ti ustřihne hlavu. Je ti to jasný? Ano pane, ano, já jsem váš přítel. A váš taky excelence. Tak dobrá."