Terminátor / Ukončovatel / The Terminator (1984)
Napsal: sob 31. bře 2018 11:37:56
Hraje:
Arnold Schwarzenegger
Další díly:
Terminátor (1984)
Terminátor 2: Den zúčtování (1991)
http://video80let.cz/video/t1.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/t113x.mp3
Verze 1 Ukončovatel
Autor: neznámý - X2
Podklad: němčina, angličtina (namluveno zvlášť)
Zdroj: patrně VHS originálka, nový obraz z RTL
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkuď pocházíte. No dobře. Žijeme takhle. Ve dne je to dobré. Ale v noci, v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni maj infračervené zaměřovače. Ale moc chytří nejsou. John nás naučil bojovat a právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 2
Autor: Ondřej Hejma, úvod Ondřej Neff - jiný překlad
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Mluv ještě trošku. Mluv dál. O čem? Vyprávěj mi o tom odkud jseš ty. Dobře. Celej den jsem musel být schovanej, ale v noci se mohl pohybovat. Jsme museli dávat pozor, protože ti lovci co nás lovili, měli infračervené vidění. A nebylo to příliš jasný. John nás naučil, jak se před něma schovávat. Jak likvidovat infiltrátory, i terminátory. Terminátoři byli vždycky nejhorší!"
Verze 3
Podklad: angličtina
Zdroj: FilmNet
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. Jako co? Třeba mi řekni odkaď jsi ty. Dobrý. My přes den spíme a ven vycházíme jenom v noci, protože my si musíme dávat pozor, tam je spousta mašin, který nás chtěj zlikvidovat. Likvidátoři jsou pořád ve střehu. A je to čím dál tím horší."
Verze 4
Podklad: italština
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. A o čem? Vyprávějte mi o své zemi. Odkaď pocházíte. No dobře. Začneme takhle. Ve dne je to dobré, ale v noci musíme být nesmírně opatrní, protože terminátoři nejlépe vidí v noci. Váš syn nás naučil s nimi bojovat. A v té době se objevili první terminátoři."
Verze 5 Dokončovatel
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkud pocházíte. No dobře. Žíjeme tak ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni mají infiltra..červený zaměřovače. Ale moc chytří nejsou, John nás naučil bojovat. A právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 6 Ukončovatel
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Říkejte mi něco ještě o budoucnosti. Vyprávějte mi něco o zemi odkaď pocházíte. Z budoucnosti. Z budoucnosti 50 let. Žijeme takhle poslouchejte. Ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože roboti maj i infračervený zaměřovače, ale moc chytrý nejsou. Ale to je doba, kdy se objevili první terminátoři."
Verze 7
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. My jsme ve dne zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme být opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel, ale nejhorší z nich jsou terminátoři."
Verze 8
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. My jsme ve dne zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme být opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel , ale nejhorší z nich jsou terminátoři."
Verze 9
Autor: Josef Talpa
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Vyprávějte mi ještě víc. O čem? Vyprávějte mi o tom odkaď jste. Pro mě za mě. Ve dne se musíme schovávat, jenom večer se můžeme ukrývat venku, ale musíme se mít na.. pozoru, protože ty lovci lebek používají infrahledy. John nás naučil metody, jak je likvidovat, ale jednoho dne přišli terminátoři. To byli nejnovější a nejhorší."
Verze 10
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak mi ještě něco vykládejte. O čem? Řekněte mi odkud vy pocházíte. Ve dne se skrýváme a v noci chodíme ven. Musíme být pořád opatrný. Není to veselej svět. John ho chce změnit."
Verze 11
Podklad: němčina
Zdroj: ORF
Ukázka překladu: "Řekni mi ještě něco. A o čem? Vyprávěj mi o své zemi a odkud přicházíš. No dobře. Ve dne to bylo dobré. Ale, ale noci byly hrozné, protože oni měli infračervené paprsky. Ale moc chytří nejsou. Naučili jsme se proti nim bojovat, ale nejhorší byli terminátoři."
Verze 12
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Vykládej mi ještě něco. O čem? O době z které jsi přišel. Dobře. Ve dne se schováváme, můžeme se pohybovat jenom v noci. Ale i tak musíme být velmi opatrní. Protože strážné automaty používají infradetektory. Ale nejsou zas tak moc chytré. John nás naučil jak je oklamat. Díky infiltraci nás jednou objevili. Potom přišli i terminátoři."
Verze 13
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. Ve dne jsme zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme bejt opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel, ale nejhorší z nich jsou terminátory."
Verze 14
Autor: Ondřej Neff, jiný překlad
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkud pocházíte. No dobře. Žijeme takhle. Ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni mají infračervené zaměřovače. Ale moc chytří nejsou. John nás naučil s nimi bojovat. No a právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 15
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Vypravujte mi o tom, odkud pocházíte. Tak dobře. Přes den se ukrýváme. Jenom v noci se můžem pohybovat. A přesto musíme být velmi opatrní, protože kyborkové používají infrapaprsky. John nás naučil způsoby, jak kyborky znát. Jednoho dne se objevili nejnovější kyborkové. Terminátoři. Ti nejkrutější.
Arnold Schwarzenegger
Další díly:
Terminátor (1984)
Terminátor 2: Den zúčtování (1991)
http://video80let.cz/video/t1.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/t113x.mp3
Verze 1 Ukončovatel
Autor: neznámý - X2
Podklad: němčina, angličtina (namluveno zvlášť)
Zdroj: patrně VHS originálka, nový obraz z RTL
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkuď pocházíte. No dobře. Žijeme takhle. Ve dne je to dobré. Ale v noci, v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni maj infračervené zaměřovače. Ale moc chytří nejsou. John nás naučil bojovat a právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 2
Autor: Ondřej Hejma, úvod Ondřej Neff - jiný překlad
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Mluv ještě trošku. Mluv dál. O čem? Vyprávěj mi o tom odkud jseš ty. Dobře. Celej den jsem musel být schovanej, ale v noci se mohl pohybovat. Jsme museli dávat pozor, protože ti lovci co nás lovili, měli infračervené vidění. A nebylo to příliš jasný. John nás naučil, jak se před něma schovávat. Jak likvidovat infiltrátory, i terminátory. Terminátoři byli vždycky nejhorší!"
Verze 3
Podklad: angličtina
Zdroj: FilmNet
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. Jako co? Třeba mi řekni odkaď jsi ty. Dobrý. My přes den spíme a ven vycházíme jenom v noci, protože my si musíme dávat pozor, tam je spousta mašin, který nás chtěj zlikvidovat. Likvidátoři jsou pořád ve střehu. A je to čím dál tím horší."
Verze 4
Podklad: italština
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. A o čem? Vyprávějte mi o své zemi. Odkaď pocházíte. No dobře. Začneme takhle. Ve dne je to dobré, ale v noci musíme být nesmírně opatrní, protože terminátoři nejlépe vidí v noci. Váš syn nás naučil s nimi bojovat. A v té době se objevili první terminátoři."
Verze 5 Dokončovatel
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkud pocházíte. No dobře. Žíjeme tak ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni mají infiltra..červený zaměřovače. Ale moc chytří nejsou, John nás naučil bojovat. A právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 6 Ukončovatel
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Říkejte mi něco ještě o budoucnosti. Vyprávějte mi něco o zemi odkaď pocházíte. Z budoucnosti. Z budoucnosti 50 let. Žijeme takhle poslouchejte. Ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože roboti maj i infračervený zaměřovače, ale moc chytrý nejsou. Ale to je doba, kdy se objevili první terminátoři."
Verze 7
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. My jsme ve dne zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme být opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel, ale nejhorší z nich jsou terminátoři."
Verze 8
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. My jsme ve dne zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme být opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel , ale nejhorší z nich jsou terminátoři."
Verze 9
Autor: Josef Talpa
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Vyprávějte mi ještě víc. O čem? Vyprávějte mi o tom odkaď jste. Pro mě za mě. Ve dne se musíme schovávat, jenom večer se můžeme ukrývat venku, ale musíme se mít na.. pozoru, protože ty lovci lebek používají infrahledy. John nás naučil metody, jak je likvidovat, ale jednoho dne přišli terminátoři. To byli nejnovější a nejhorší."
Verze 10
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak mi ještě něco vykládejte. O čem? Řekněte mi odkud vy pocházíte. Ve dne se skrýváme a v noci chodíme ven. Musíme být pořád opatrný. Není to veselej svět. John ho chce změnit."
Verze 11
Podklad: němčina
Zdroj: ORF
Ukázka překladu: "Řekni mi ještě něco. A o čem? Vyprávěj mi o své zemi a odkud přicházíš. No dobře. Ve dne to bylo dobré. Ale, ale noci byly hrozné, protože oni měli infračervené paprsky. Ale moc chytří nejsou. Naučili jsme se proti nim bojovat, ale nejhorší byli terminátoři."
Verze 12
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Vykládej mi ještě něco. O čem? O době z které jsi přišel. Dobře. Ve dne se schováváme, můžeme se pohybovat jenom v noci. Ale i tak musíme být velmi opatrní. Protože strážné automaty používají infradetektory. Ale nejsou zas tak moc chytré. John nás naučil jak je oklamat. Díky infiltraci nás jednou objevili. Potom přišli i terminátoři."
Verze 13
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Povídej mi ještě něco. O čem? O světě z kterého pocházíš. No dobře. Ve dne jsme zalezlí a jenom v noci se odvážíme na povrch, ale musíme bejt opatrní, protože roboti jsou vybaveni infračervenými způsoby zraku. Je proti nám mnoho různých nepřátel, ale nejhorší z nich jsou terminátory."
Verze 14
Autor: Ondřej Neff, jiný překlad
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Říkejte mi ještě něco. O čem? Vyprávějte mi o své zemi odkud pocházíte. No dobře. Žijeme takhle. Ve dne je to dobré, ale v noci je potřeba být nesmírně opatrný, protože oni mají infračervené zaměřovače. Ale moc chytří nejsou. John nás naučil s nimi bojovat. No a právě v té době se objevili první terminátoři."
Verze 15
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Vypravujte mi o tom, odkud pocházíte. Tak dobře. Přes den se ukrýváme. Jenom v noci se můžem pohybovat. A přesto musíme být velmi opatrní, protože kyborkové používají infrapaprsky. John nás naučil způsoby, jak kyborky znát. Jednoho dne se objevili nejnovější kyborkové. Terminátoři. Ti nejkrutější.