Osamělý vlk McQuade / Vlk samotář / Lone Wolf McQuade (1983)

[DJLonely]

Hraje:
Chuck Norris


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/osamelyvlk.mp3

Verze 1
Autor: neznámý - X2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Ty zatracená bestie, já ti ukážu co umím. Dávej dobře pozor, na tuhle lekci jentak nezapomeneš! Jste všichni větší jak já, to je hloupý. Tenhleten je dokonce o hlavu větší jak já."

Verze 2
Autor: neznámý - A2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Já ti ukážu co ještě umím. A dávej pozor na tu lekci, tu jentak nezapomeneš! Tak ty si myslíš, že jsi větší než já, jo? Ten má krásnou hlavičku."

Verze 3
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Já ti ještě ukážu. A dávej pozor na tu lekci, na to jentak nezapomeneš. Tak ty si myslíš, že jsi větší než já, jo? Ten má krásnou hlavičku."

Verze 4 Mek Kváde - Vlk
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Ty zatracená bestie, já ti vokážu co umím! Dávej dobře pozor, tu lekci nezapomeneš tak rychle! Jste skoro větší všichni jak já, to je hloupý. Ten je dokonce o hlavu větší jak já."

Verze 5 Vlk samotář
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Ukážu ti ale co umí. Podívej se, tu lekci rychle nezapomeneš. Jste větší než já. Vy jste měl dokonce o hlavu větší než já."

Verze 6
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Já ti dám lekci. Já tě naučím lekci. Některej z těchletěch chlapců to odnese."

Verze 7
Autor: Richard Honzovič (profi dabing z originálky)
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Já tě naučím. Já ho naučím. Některý tyhle maníci jsou o moc vyšší než já! O celou hlavu vyšší!"