Přelet nad kukaččím hnízdem / One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
Napsal: sob 31. bře 2018 11:10:46
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/prelet.mp3
Verze 1 Přelet kukaččího hnízda
Autor: Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "38 let stár. Jo. Co mě můžete říct o vaší? No, proč myslíte, že vás sem pozvali? Jo, já nevím. Co tam stojí napsáno? Máte něco proti tomu, když si zakouřím? Ne, klidně kuřte. Různý věci tady stojej. Že jste vzpurnej, bez výzvy mluvíte, odmlouváte, negativní postoj k práci máte, a že jste líný."
Verze 2 Přelet kukaččího hnízda
Podklad: angličtina
Zdroj: nahrávka z kina
Ukázka překladu: "30 let starý. Co mi můžete říci o.. vlastně o těch příčinách proč jste sem byl poslán? Jak bych to řekl. Nevím. Nevím co se tam píše. Nevadí vám když budu kouřit? Jen do toho, klidně. Tady se říká několik věcí o vás. Že prý jste byl útočný, že jste odmlouval, že jste nerad pracoval, záporný postoj k práci ve stoje."