Zjizvená tvář / Scarface (1983)
Napsal: sob 31. bře 2018 11:02:59
http://video80let.cz/video/scarface.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/Scarface2x.mp3
Verze 1 Scarface
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Notak jednou jsem udělal sračku, no a co? Jste komunista? Ti ti říkaj totiž, co máš dělat, jak máš myslet. No... Budeš taková ovečka jako ty ostatní, budeš jenom bečet? Děláš a hovno za to dostaneš. Chcete že, jeden za váma bude stát a bude furt pozorovat co děláte? Tyhlety posraný ruský boty nosím, už mi to leze krkem, rozumíš!"
Verze 2
Autor: neznámý - X (jiná verze)
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Jste komunista? Co? Co si o tom myslíte vy? Když ti vostatní pořád říkaj, co máš dělat, co máš cejtit. Byl byste rád ovce, hmm.. jako ty ostatní? Hele, tyhlety sračky od tebe nemusím poslouchat. Chcete dělat někde 12 hodin a nic za to nedostat? A koukat na každým rohu, jak na vás čumí policajt a hlídá vás. Kterej vám říká co máte dělat! Dostával jsem tříkrát za den autobus, mě už to lezlo z uší. A nosil jsem posraný ruský boty, který.. z kterých koukaj palce."
Verze 3
Podklad: němčina
Jazyk: slovenský
Ukázka překladu: "Vy jste komunista? No? Čo si vy myslíte o tom? Oni tvrdia vždy ti, že čo máš robit a myslieť alebo cítiť. Vy ste chceli býť takýto? Ako ostatné typy? Takéto svinstvo od teba nebudem počúvať. Vy by ste radšeji robili nejakých 8, 10 hodin? 8, 10 hodin a nedostať za to nič? Chceli by ste mať stále niekoho za sebou, který vás pozoruje a bude vám hovoriť čo máte robiť? ... už mi lezlo hore krkom. Mám o číslo vačšie topánky. Už mi vycházajú prsty odtial, rozumiete o tom?"
Verze 4 Zjizvená tvář
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Víte co je to komunista? No? Víte co je to komunismus? Co si o tom myslíte vy? Když ti ostatní pořád říkaj co máš dělat, co máš dědit. Budete bečet jako ty druhý ovce? Hele, tyhlety sračky od tebe nebudu poslouchat. Chcete dělat někde dvanáct hodin a nic za to nedostat? A koukat na každým rohu, jak na vás čumí policajt a hlídá vás. Každej vám říká co máte dělat. Dostáváte třikrát za den antibus. Mě už to lezlo i z uší. Nosil jsem posraný ruský boty, z kterých mě koukali palce."
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/Scarface2x.mp3
Verze 1 Scarface
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Notak jednou jsem udělal sračku, no a co? Jste komunista? Ti ti říkaj totiž, co máš dělat, jak máš myslet. No... Budeš taková ovečka jako ty ostatní, budeš jenom bečet? Děláš a hovno za to dostaneš. Chcete že, jeden za váma bude stát a bude furt pozorovat co děláte? Tyhlety posraný ruský boty nosím, už mi to leze krkem, rozumíš!"
Verze 2
Autor: neznámý - X (jiná verze)
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Jste komunista? Co? Co si o tom myslíte vy? Když ti vostatní pořád říkaj, co máš dělat, co máš cejtit. Byl byste rád ovce, hmm.. jako ty ostatní? Hele, tyhlety sračky od tebe nemusím poslouchat. Chcete dělat někde 12 hodin a nic za to nedostat? A koukat na každým rohu, jak na vás čumí policajt a hlídá vás. Kterej vám říká co máte dělat! Dostával jsem tříkrát za den autobus, mě už to lezlo z uší. A nosil jsem posraný ruský boty, který.. z kterých koukaj palce."
Verze 3
Podklad: němčina
Jazyk: slovenský
Ukázka překladu: "Vy jste komunista? No? Čo si vy myslíte o tom? Oni tvrdia vždy ti, že čo máš robit a myslieť alebo cítiť. Vy ste chceli býť takýto? Ako ostatné typy? Takéto svinstvo od teba nebudem počúvať. Vy by ste radšeji robili nejakých 8, 10 hodin? 8, 10 hodin a nedostať za to nič? Chceli by ste mať stále niekoho za sebou, který vás pozoruje a bude vám hovoriť čo máte robiť? ... už mi lezlo hore krkom. Mám o číslo vačšie topánky. Už mi vycházajú prsty odtial, rozumiete o tom?"
Verze 4 Zjizvená tvář
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Víte co je to komunista? No? Víte co je to komunismus? Co si o tom myslíte vy? Když ti ostatní pořád říkaj co máš dělat, co máš dědit. Budete bečet jako ty druhý ovce? Hele, tyhlety sračky od tebe nebudu poslouchat. Chcete dělat někde dvanáct hodin a nic za to nedostat? A koukat na každým rohu, jak na vás čumí policajt a hlídá vás. Každej vám říká co máte dělat. Dostáváte třikrát za den antibus. Mě už to lezlo i z uší. Nosil jsem posraný ruský boty, z kterých mě koukali palce."