Rambo II / Rambo: First Blood Part II (1985)
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rambo: První krev (1982)
Rambo II (1985)
Rambo III (1988)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rambo2.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: originálka CBS/Fox Video
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 1966 specielní výcvik lehkých zbraní. Studoval cizé jazyky. A dále je v záznamech, že zabil 95 nepřátelů. Získal několik medailí za chrabrost."
Verze 2
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen v Arizoně. Původem indánský. Od armády v roce 64. Ve výcviku absolvoval několik cizích jazyků. Ve válce jste prokazatelně zabil 90 nepřátel. Několik medailí, několik vyznamenání."
Verze 3
Autor: neznámý - A2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. 47 v Arizoně. Zajímavá kombinace. 64 vstoupil do armády. Specielní vycvičení. Studoval několik cizích jazyků. Dostal vyznamení pár pohárd a několik medailí za odvážnost."
Verze 4
Autor: neznámý - A
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narodil se 47 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 64 jde do armády. Speciální vycvičení. Studoval několik cizích řečí. Jezdil vrtulník a dostal vyznamení pár pohárd a několik medailí za odvážnost."
Verze 5
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Džejn. Narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 1966 výcvik lehkých zbraní. Studoval cizí jazyky a dále je v záznamech, že zabil 95 nepřátel. Získal několik medailí za chrabrost."
Verze 6
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Jey narozen 7.6.47 v Arizoně. Indiánsko-německé rodiče. Do armády přišel 1.6.64. Výcvik na lehké zbraně, letecký průkaz na vrtulník a cizí řeči. Za války 59 mrtvých, několik vyznamenání za statečnost."
Verze 7
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen v 47.roce. Ve 64tém se dal k armádě. Kvalifikovaný, mluví několik jazyků."
Verze 8
Podklad: angličtina s arabskými a španělskými titulky
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen a tak dále. To jsou všechno formality. V armádě u zvláštních jednotek. Potom svržení helikoptéry. Odpor ozbrojeným silám a tak dál."
Verze 9
Podklad: němčina
Zdroj: originálka CBS/Fox Video
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. V 47mém v Arizoně. Poloindián. Fantastická kombinace. V 64tým jde do armády. Máš vrtulníkové vysvědčení. 59 mrtvých. Dostal jsi mediali za statečnost."
Verze 10
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen v 45tým 17.7. v Arizoně. Nastoupil do armády v 64tým. Speciální jednotka. Studoval několik cizích řečí. Zabil 49 nepřátel a má taky medaili statečnosti."
Verze 11
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen v 41tým 14.7. v Arizoně. Nastoupil v armádě do..v 64tým ke speciální jednotce. Studoval několik cizích řečí. Zabil mnoho nepřátel a má taky medaili za statečnost."
Verze 12
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. Roku 1966 speciální výcvik lehkých zbraní. Študoval jazyky a dál je v záznamech, že zabil 95 nepřátel, získal několik medailí za statečnost."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rambo: První krev (1982)
Rambo II (1985)
Rambo III (1988)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rambo2.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: originálka CBS/Fox Video
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 1966 specielní výcvik lehkých zbraní. Studoval cizé jazyky. A dále je v záznamech, že zabil 95 nepřátelů. Získal několik medailí za chrabrost."
Verze 2
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen v Arizoně. Původem indánský. Od armády v roce 64. Ve výcviku absolvoval několik cizích jazyků. Ve válce jste prokazatelně zabil 90 nepřátel. Několik medailí, několik vyznamenání."
Verze 3
Autor: neznámý - A2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. 47 v Arizoně. Zajímavá kombinace. 64 vstoupil do armády. Specielní vycvičení. Studoval několik cizích jazyků. Dostal vyznamení pár pohárd a několik medailí za odvážnost."
Verze 4
Autor: neznámý - A
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narodil se 47 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 64 jde do armády. Speciální vycvičení. Studoval několik cizích řečí. Jezdil vrtulník a dostal vyznamení pár pohárd a několik medailí za odvážnost."
Verze 5
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Džejn. Narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. 1966 výcvik lehkých zbraní. Studoval cizí jazyky a dále je v záznamech, že zabil 95 nepřátel. Získal několik medailí za chrabrost."
Verze 6
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Rambo John Jey narozen 7.6.47 v Arizoně. Indiánsko-německé rodiče. Do armády přišel 1.6.64. Výcvik na lehké zbraně, letecký průkaz na vrtulník a cizí řeči. Za války 59 mrtvých, několik vyznamenání za statečnost."
Verze 7
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen v 47.roce. Ve 64tém se dal k armádě. Kvalifikovaný, mluví několik jazyků."
Verze 8
Podklad: angličtina s arabskými a španělskými titulky
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. Narozen a tak dále. To jsou všechno formality. V armádě u zvláštních jednotek. Potom svržení helikoptéry. Odpor ozbrojeným silám a tak dál."
Verze 9
Podklad: němčina
Zdroj: originálka CBS/Fox Video
Ukázka překladu: "Rambo John Jey. V 47mém v Arizoně. Poloindián. Fantastická kombinace. V 64tým jde do armády. Máš vrtulníkové vysvědčení. 59 mrtvých. Dostal jsi mediali za statečnost."
Verze 10
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen v 45tým 17.7. v Arizoně. Nastoupil do armády v 64tým. Speciální jednotka. Studoval několik cizích řečí. Zabil 49 nepřátel a má taky medaili statečnosti."
Verze 11
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen v 41tým 14.7. v Arizoně. Nastoupil v armádě do..v 64tým ke speciální jednotce. Studoval několik cizích řečí. Zabil mnoho nepřátel a má taky medaili za statečnost."
Verze 12
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Rambo John Jey, narozen 1947 v Arizoně. To je zajímavá kombinace. Roku 1966 speciální výcvik lehkých zbraní. Študoval jazyky a dál je v záznamech, že zabil 95 nepřátel, získal několik medailí za statečnost."