Rambo: První krev / First Blood (1982)

[DJLonely]

Hraje:
Sylvester Stallone

Další díly:
Rambo: První krev (1982)
Rambo II (1985)
Rambo III (1988)

http://video80let.cz/video/rambo1.flv


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rambo.mp3

Verze 1
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kam chceš? Portland. Ale ten je přece na jihu, vždyť jsi říkal, že chceš přece na sever. Je tady nějaký lokál, kde bych se mohl najíst? Jistě, 30 mil odtud. A je tady proti tomu nějáký zákon, abych se najedl? Co máte proti mě? Co jsi řekl?"

Verze 2
Podklad: němčina
Zdroj: RTL
Ukázka překladu: "Kam chcete jít? Do Portlandu. To je na jihu, a já jsem myslel, že ty chceš na sever. Je tady nějaká hospoda, kde bych se mohl najíst? Jistě, asi tak 30 mil odsuď. Je tady šerife nějakej zákon, abych tady nemohl být, abych tady nemohl jíst? Jo můj. Co máte proti mě? Co jsi říkal?"

Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kam chceš? Portland. Ale ten je přece na jihu, dyť si říkal, že chceš na sever. Je tady někde nějakej lokál, kde bych se moch najíst? Jistě, asi tak 30 mil odsud. A je tady proti tomu nějakej zákon, abych se najedl? Co máte proti mě? Co jsi řek?"

Verze 4
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kampak chceš? Portland. Portland je na jihu, říkal jsi, že chceš na sever. Je tady někde nějakej lokál, kde bych mohl něco dostat k jídlu? Jo, zhruba 30 mil odsud. Je nějakej zákon, abych se tady nesměl najíst? Ano já! Co proti mě máte? Co jsi říkal?"

Verze 5
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kampak máš namířeno? Do Portlandu. Portland je na jihu, ty jsi říkal, že jedeš na sever. Je tady někde lokál, kde se můžu najíst? Asi 30 mil odtaď. Existuje nějakej zákon, abych se najed tady? Ano mě. Co proti mě máte? Co jsi říkal?"