Rambo III / Rambo III (1988)
Napsal: sob 31. bře 2018 10:59:04
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rambo: První krev (1982)
Rambo II (1985)
Rambo III (1988)
http://video80let.cz/video/rambo3.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rambo3.mp3
Verze 1
Autorka: neznámá - Z2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Určitě tady nechcete zůstat? Možná příště. Nechceš tohle zpátky? Ne, nech si to. Opravdu tady nechceš zůstat? Ne, musím jet."
Verze 2
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: originálka marketing-film
Ukázka překladu: "Nechcete opravdu zůstat? Vypadáte dobře jako turista. Třeba někdy příště. Chceš to zpátky? Ne. Můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Musím jít."
Verze 3
Autor: Josef Talpa
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechcete skutečně zůstat? Byl jste dobrej na turistu. Možná příště. Chceš to mít zase? Ne, nech si to. Nemůžeš zůstat? Já musím jít."
Verze 4
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Nechcete opravdu tady zůstat? Vypadáte dobře jako turista. Třeba někdy příště. Chceš to zpátky? Ne, můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Musím jít."
Verze 5
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Opravdu nechcete zůstat? Bojujete dobře jako turista. Možná příště. Chceš to zpátky? Ne, můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Já musím jít."
Verze 6
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechceš tu náhodou zůstat? Na turistu umíš střílet docela dobře. Možná příště. Chceš tohle nazpět? Ne, nech si to. A nemůžeš tu zůstat? Ne, musím jít."
Verze 7
Podklad: němčina
Zdroj: originálka marketing-film
Ukázka překladu: "Opravdu nechcete zůstat? Jste docela dobrej na turistu. Možná příště. Chceš to zpátky? Ne, nech si to. A nemůžeš zůstat? Ne, musím jít."
Verze 8
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechceš tu náhodou zůstat? Na turistu umíš střílet celkem dobře. Možná příště. Chceš tohle nazpět? Ne, nech si to. A nemůžeš tu zůstat? Ne, musím jít."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rambo: První krev (1982)
Rambo II (1985)
Rambo III (1988)
http://video80let.cz/video/rambo3.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rambo3.mp3
Verze 1
Autorka: neznámá - Z2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Určitě tady nechcete zůstat? Možná příště. Nechceš tohle zpátky? Ne, nech si to. Opravdu tady nechceš zůstat? Ne, musím jet."
Verze 2
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Zdroj: originálka marketing-film
Ukázka překladu: "Nechcete opravdu zůstat? Vypadáte dobře jako turista. Třeba někdy příště. Chceš to zpátky? Ne. Můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Musím jít."
Verze 3
Autor: Josef Talpa
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechcete skutečně zůstat? Byl jste dobrej na turistu. Možná příště. Chceš to mít zase? Ne, nech si to. Nemůžeš zůstat? Já musím jít."
Verze 4
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Nechcete opravdu tady zůstat? Vypadáte dobře jako turista. Třeba někdy příště. Chceš to zpátky? Ne, můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Musím jít."
Verze 5
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Opravdu nechcete zůstat? Bojujete dobře jako turista. Možná příště. Chceš to zpátky? Ne, můžeš si to nechat. Nemůžeš zůstat? Já musím jít."
Verze 6
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechceš tu náhodou zůstat? Na turistu umíš střílet docela dobře. Možná příště. Chceš tohle nazpět? Ne, nech si to. A nemůžeš tu zůstat? Ne, musím jít."
Verze 7
Podklad: němčina
Zdroj: originálka marketing-film
Ukázka překladu: "Opravdu nechcete zůstat? Jste docela dobrej na turistu. Možná příště. Chceš to zpátky? Ne, nech si to. A nemůžeš zůstat? Ne, musím jít."
Verze 8
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Nechceš tu náhodou zůstat? Na turistu umíš střílet celkem dobře. Možná příště. Chceš tohle nazpět? Ne, nech si to. A nemůžeš tu zůstat? Ne, musím jít."