Drsný Harry / Špinavý Harry / Dirty Harry (1971)
Napsal: sob 31. bře 2018 10:07:11
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/dirtyharry.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Makám od tří ráno. No napíšeme ti přesčas. To bude bezvadný. Včera se ti to docela povedlo. Náčelník měl radost. Jojo. Mám prej vyřídit blahopřání. Jsem hrozně dojatej. Já člověku řeknu kompliment, aspoň bys moch bejt slušnej. Nezabidlo by tě, kdyby jsi mi poděkoval. Harry, máme nějakou zprávu z Chicaga. Hned přijdu. Počkej, počkej. Musíš někoho mít k sobě. Jakto?"
Verze 2 Špinavý Harry
Autor: neznámý - X
Podklad: angličtina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Pracoval jsem do tří hodin do rána. Aha vy potřebujete příplatky za hodiny. Šéf se včera hrozně smál, jakej jste na na něj udělal dobrej případ. To on přece vůbec neumí se smát. Člověk vám dělá komplimenty a vy na to serete. Nic by se vám nestalo říci děkuji. Já bych řek raděj děkuji, kdyby jste mi zvýšil plat. Hej, máš tady něco z Chicaga. Je to horká věc. Půjdu hned s váma. Chvíli na mě počkejte. Moment Harry. Pozdravte nejdřív svého partnera. Co jste říkal? To je váš nový partner tohle."