Celková vzpomínka / Total Recall (1990)
Napsal: sob 31. bře 2018 9:45:27
Hraje:
Arnold Schwarzenegger
http://video80let.cz/video/totalrecall.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/totalrecall.mp3
Verze 1 Totální zapomění
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jaký máte rád? Blondýny, nebo barevný? Orientální? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nebo při těle? Atletickou. Jemnou, agresivní, rafinovanou? Buďte upřímný. Upřímnou a milou. 41A Erny."
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: " Teda, jakou ženu byste rád? Blondýnku, brunetu, rusou? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nápadnou? Atletickou. Uzavřenou, agresivní, temperametní. Buďte poctivý. Temperamentní i uzavřenou. 51A Erny"
Verze 3 Totální vzpomínka
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jakou byste raději? Blondýnu, brunetu? Brunetu. Štíhlá, atletická, chytrá? Atletická. Agresivní, mírná? Mírná. 41A Erny."
Verze 4 Úplná vzpomínka
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Jakou byste chtěl milenku, blondýnu? Brunetu. Atletickou, štíhlou, plnoštíhlejší? Atletickou. Jaké rozměry? Průměrné. Je to 41A."
Verze 5 Celková vzpomínka
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jak byste chtěl svoji ženu? Černou, blond, brunetu? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nebo hodně vyvinutou? Atletickou. Agresivní, vychytralou? Vychytralou a jemnou. 41A Erny"
Verze 6
Autor: neznámý - B
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Tak dobrá, jaké se vám líbí ženy? Blondýnky, černovlásky, brunetky, zrzky? Brunetky. No výborně. Postava štíhlá, plnoštíhlá, atletické? Atletické. Povaha mírná, agresivní, milé? Ale musíte odpovědět poctivě. Milé. Takže model 41A dej tam Árný."
Verze 7 Totální paměť
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Jaké máš rád ženské? Blondýnky, černovlasé, zrzavé? Tmavovlasý. Jaké postavy? Atletické? Jaké povahy? Skromné. Erny 41A."
Verze 8
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Teda, aké vy ste mali rád ženy blondínky, brunety, červené? Brunetku. Štíhlú, atletickú? Atletickú. Agresivnú, šikovnů, a buďte pravdivý. Šikovnú. 41A Erny."
Verze 9
Autor: neznámý - B (jiný překlad)
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak dobře, jaké se vám líbí ženy? Blondývky, černovlásky, zrzky? Černovlásky. Štíhlé, atletické, plnoštíhlé? Atletické. Dále povahu. Mírné, agresivní, milé, ale poctivě. Milé. Model 41A Arný."
Verze 10
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Tak, jakou byste chtěl mít ženu? Blondýnu, brunetku, zrzavou? Brunetu. Štíhlou, atletickou, plnou? Atletickou. Agresivní, drsnou, zdrženlivou? Drsnou, Buďte ale upřímný. 41A Erny."
Arnold Schwarzenegger
http://video80let.cz/video/totalrecall.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/totalrecall.mp3
Verze 1 Totální zapomění
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jaký máte rád? Blondýny, nebo barevný? Orientální? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nebo při těle? Atletickou. Jemnou, agresivní, rafinovanou? Buďte upřímný. Upřímnou a milou. 41A Erny."
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: " Teda, jakou ženu byste rád? Blondýnku, brunetu, rusou? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nápadnou? Atletickou. Uzavřenou, agresivní, temperametní. Buďte poctivý. Temperamentní i uzavřenou. 51A Erny"
Verze 3 Totální vzpomínka
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jakou byste raději? Blondýnu, brunetu? Brunetu. Štíhlá, atletická, chytrá? Atletická. Agresivní, mírná? Mírná. 41A Erny."
Verze 4 Úplná vzpomínka
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Jakou byste chtěl milenku, blondýnu? Brunetu. Atletickou, štíhlou, plnoštíhlejší? Atletickou. Jaké rozměry? Průměrné. Je to 41A."
Verze 5 Celková vzpomínka
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Takže, jak byste chtěl svoji ženu? Černou, blond, brunetu? Brunetu. Štíhlou, atletickou, nebo hodně vyvinutou? Atletickou. Agresivní, vychytralou? Vychytralou a jemnou. 41A Erny"
Verze 6
Autor: neznámý - B
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Tak dobrá, jaké se vám líbí ženy? Blondýnky, černovlásky, brunetky, zrzky? Brunetky. No výborně. Postava štíhlá, plnoštíhlá, atletické? Atletické. Povaha mírná, agresivní, milé? Ale musíte odpovědět poctivě. Milé. Takže model 41A dej tam Árný."
Verze 7 Totální paměť
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Jaké máš rád ženské? Blondýnky, černovlasé, zrzavé? Tmavovlasý. Jaké postavy? Atletické? Jaké povahy? Skromné. Erny 41A."
Verze 8
Jazyk: slovenský
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Teda, aké vy ste mali rád ženy blondínky, brunety, červené? Brunetku. Štíhlú, atletickú? Atletickú. Agresivnú, šikovnů, a buďte pravdivý. Šikovnú. 41A Erny."
Verze 9
Autor: neznámý - B (jiný překlad)
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Tak dobře, jaké se vám líbí ženy? Blondývky, černovlásky, zrzky? Černovlásky. Štíhlé, atletické, plnoštíhlé? Atletické. Dále povahu. Mírné, agresivní, milé, ale poctivě. Milé. Model 41A Arný."
Verze 10
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Tak, jakou byste chtěl mít ženu? Blondýnu, brunetku, zrzavou? Brunetu. Štíhlou, atletickou, plnou? Atletickou. Agresivní, drsnou, zdrženlivou? Drsnou, Buďte ale upřímný. 41A Erny."