Útěk z New Yorku / Chřestýš / Escape from New York (1981)
http://video80let.cz/video/utekznewyorku.flv
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/utekznewyorku.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Zločinost ve spojených státech vzrostla o 400 procent. Město New York se stalo velikým koncetračním táborem. Kolem celého Manhatnu byla vybudována veliká zeď. Takže celý ostrov Manhaten se stal jediným velikým vězením. Policie spojených států vytvořila tábory kolem celého ostrova. Pravidla jsou jednoduchá. Jakmile se někdo dostal dovnitř, nemohl se dostat ven."
Verze 2 Chřestýš
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "1988. Zločiny stoupli o 400 procent. Dříve svobodné město New York se stalo velkou věznicí celé země. Přes Halem river u New Jersey byl New York obehnán zdí. Všechny mosty a vodní cesty jsou hlídány. Policie spojených států je jako armáda kolem toho ostrova. Vevnitř ve vězení nejsou žádná práva, nebo strážci, tam jsou jenom vězňové. Pravidlo je jednoduchý. Kdo je vevnitř, nemůže ven."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "V roce 1988 zločinost ve spojených státech stoupla o 400 procent. Kdysi slavné město New York se stalo jednou velkou věznicí. Na pobřeží New Jersey je třiceti metrová zeď. Všechny mosty a cesty jsou podminovány. Policie spojených států táboří okolo ostrova. Uvnitř vězení nejsou stráže, jsou tam pouze vězňové a jejich svět. Když se dostaneš dovnitř, už se nedostaneš ven."
Verze 4 Útěk z New Yorku
Autor: neznámý - B
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "1988. Zločinost ve spojených státech vzrostla o 400 procent. Kdysi významné město New York se stalo maximálně střeženým vězením pro celou zemi. Padesáti metrová zeď obehnala celé město. Přes Manhattan river, přes Brooklyn. Celkově obepnula celý poloostrov Manhattan. Všechny mosty, všechny průchody byli zaminovány. Policie spojených států amerických a britské jednotky obklopili celý ostrov. Uvnitř byli jenom vězňové a svět, který si znovu vytvořili. Pravidla jsou jednoduchá. Když se jednou dostaneš dovnitř, tak už se nikdy nedostaneš ven."
Verze 5
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "V roce 1988 zločinost ve spojených státech stoupla o 400 procent. Kdysi slavné město New York se stalo jednou velikou věznicí pro celou zemi. Po pobřěží New Jersey je třiceti metrová zeď. Tato zeď zcela obklopuje ostrov Manhatten. Všechny mosty a vodní cesty jsou zaminovány. Policie spojených států, podobně jako armáda, táboří kolem ostrova. Uvnitř vězení nejsou stráže, jsou tam pouze vězňové a jejich vlastní svět. Pravidla jsou jednoduchá. Když se dostaneš dovnitř, tak už se nikdy nedostaneš ven. Rok 1977."
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/utekznewyorku.mp3
Verze 1
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Zločinost ve spojených státech vzrostla o 400 procent. Město New York se stalo velikým koncetračním táborem. Kolem celého Manhatnu byla vybudována veliká zeď. Takže celý ostrov Manhaten se stal jediným velikým vězením. Policie spojených států vytvořila tábory kolem celého ostrova. Pravidla jsou jednoduchá. Jakmile se někdo dostal dovnitř, nemohl se dostat ven."
Verze 2 Chřestýš
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "1988. Zločiny stoupli o 400 procent. Dříve svobodné město New York se stalo velkou věznicí celé země. Přes Halem river u New Jersey byl New York obehnán zdí. Všechny mosty a vodní cesty jsou hlídány. Policie spojených států je jako armáda kolem toho ostrova. Vevnitř ve vězení nejsou žádná práva, nebo strážci, tam jsou jenom vězňové. Pravidlo je jednoduchý. Kdo je vevnitř, nemůže ven."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "V roce 1988 zločinost ve spojených státech stoupla o 400 procent. Kdysi slavné město New York se stalo jednou velkou věznicí. Na pobřeží New Jersey je třiceti metrová zeď. Všechny mosty a cesty jsou podminovány. Policie spojených států táboří okolo ostrova. Uvnitř vězení nejsou stráže, jsou tam pouze vězňové a jejich svět. Když se dostaneš dovnitř, už se nedostaneš ven."
Verze 4 Útěk z New Yorku
Autor: neznámý - B
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "1988. Zločinost ve spojených státech vzrostla o 400 procent. Kdysi významné město New York se stalo maximálně střeženým vězením pro celou zemi. Padesáti metrová zeď obehnala celé město. Přes Manhattan river, přes Brooklyn. Celkově obepnula celý poloostrov Manhattan. Všechny mosty, všechny průchody byli zaminovány. Policie spojených států amerických a britské jednotky obklopili celý ostrov. Uvnitř byli jenom vězňové a svět, který si znovu vytvořili. Pravidla jsou jednoduchá. Když se jednou dostaneš dovnitř, tak už se nikdy nedostaneš ven."
Verze 5
Autor: Ondřej Hejma
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "V roce 1988 zločinost ve spojených státech stoupla o 400 procent. Kdysi slavné město New York se stalo jednou velikou věznicí pro celou zemi. Po pobřěží New Jersey je třiceti metrová zeď. Tato zeď zcela obklopuje ostrov Manhatten. Všechny mosty a vodní cesty jsou zaminovány. Policie spojených států, podobně jako armáda, táboří kolem ostrova. Uvnitř vězení nejsou stráže, jsou tam pouze vězňové a jejich vlastní svět. Pravidla jsou jednoduchá. Když se dostaneš dovnitř, tak už se nikdy nedostaneš ven. Rok 1977."