video80let.cz

Hraje:
Arnold Schwarzenegger

Další díly:
Predátor (1987)
Predátor II (1990)


Info: ČSFD | IMDB

Ukázka: http://video80let.cz/mp3/predator.mp3

Verze 1
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy. Teď jsem myslel na svojí přítelkyni a zapoměl jsem jí, jak jsem jí vždycky říkal taková malá kundička. Víš, rozumíš tomu trochu?"

Verze 2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, já půjdu za tou svou holkou a řeknu jí, že jí nějáký zvířátko někdy přinesu. Vona ho pořád po mě chce víš."

Verze 3
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Teď jsem myslel na svojí přítelkyni a teď jsem si vzpoměl, jak jsem jí vždycky říkal, ty jseš taková malá kundička. Víš, rozumíš tomu?"

Verze 4 Predátor
Autor: Petr Týle
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Billy, Billy. Víš tuhle jsem byl s tou moji, no a říkám jí "Sakra, ty ji máš ale velkou, ty ji máš ale velkou". Ona povídá "Proč to říkáš dvakrát?". Já jsem říkal "No já jsem to říkal jenom jednou". Víš, rozumíš, to, to.. to byla ozvěna víš, ozvěna."

Verze 5
Autor: neznámý - X2
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, já pojedu za tou svou holkou a řeknu jí, že jí nějáký to zvířátko někdy přinesu. Ona ho pořád po mě chce víš."

Verze 6
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, Billy. Vždycky, když jsem přišel ke své dívce, povídám jí máš velkou špičku, máš velkou špičku. A ona na to proč to říkám dvakrát. A já říkám, že ne. Rozumíš, to přece byla ozvěna."

Verze 7 Dravec
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy. Víš nedávno jak jsem byl s tou přítelkyní, tak jsem jí říkal "Hele ty máš obrovskou díru a dobrou kundu". A ona říká " A proč to říkáš dvakrát?". Já to vůbec neříkal dvakrát, povídám. To byla ozvěna."

Verze 8
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, Billy. Dycky když jsem přišel ke své dívce, povídám jí "Máš ji strašně velkou. Máš ji strašně velkou". A ona na to "Proč to říkáš dvakrát?" A já říkám, že né. Že to byla přece ozvěna."

Verze 9
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, Billy. Hele, to jsem jednou přišel za svojí přítelkyní, tak jsem se jí díval na díru. Notak jsem si říkal, to snad nemůže být, aby byla tak velká. No a když jsem do ní zařval, tak byla ozvěna."

Verze 10
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy. Víš, já jsem byl u svojí holky. Říkal jsem jí "Jéžiš, ty máš ale kundičku.". A ona říkala "To už jsi mi říkal dvakrát". Víš?"

Verze 11
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Billy, Billy, když jsem jednou přišel za svou holkou, tak jsem jí řekl "Ty jsi moje kočička, ty jsi moje kočička" a ona na to, proč jí to říkám dvakrát. A já, že to byla ozvěna."

Verze 12
Autor: Ondřej Neff
Podklad: angličtina
Zdroj: Sky Movies
Ukázka překladu: "Billy, já půjdu za tou tvou holkou a řeknu jí, že jí nějaký zvířátko někdy přinesu. Ona ho porád po mě chce, víš?"

Verze 13
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Billy, víš nedávno.. ty nedávno jsem byl s přítelkyní, rozumíš, a já ji říkám "Ty máš obrovskou díru, obrovskou díru" a ona říká "Proč to říkáš dvakrát? Já říkám, no to vůbec neříkám dvakrát, to byla jenom ozvěna."

Verze 14
Podklad: angličtina
Ukázka překladu: "Hej, hej, musíš nám říct, abychom nepadli do nějaké léčky. Nejlepší bude jít odtud na východ. Určitě bude dost těch siláků kolem. Hej, už jsem ti vyprávěl ten fór s tou ženskou? Když jsem se potkal s tvojí holkou, říkám jí "Páni, ty ji máš ale velkou"."