Rocky IV / Rocky IV (1985)
Hraje:
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky4.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Růs si dělá s Rockym co chce jako s gumovou pananenkou. První kolo jsme přežili šampióne. Nejenom, že musí bojovat proti tak silnému protivníku, ale má proti sobě i všechno publikum. Vidím ho před sebou třikrát. Vem si přesně toho uprostřed. Rozumíš. Toho prostředního."
Verze 2
Autor: neznámý - A3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Růs si dělá s Balboou co chce jako s gumovou panenkou. První kolo jsme přežili šampione. Nejenom, že musí.. nejenom, že musí bojovat proti tak silnému protivníku, ale má proti sobě i všechno publikum. Vidím ho před sebou třikrát. Vem si přesně toho uprostřed. Rozumíš. Toho prostředního."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Dostal tolik ran a je vůbec překvapením, že tolik vydržel. Naše předsednictvo kouká na tento zápas a ... Je mi zle. Já toho mám plný zuby. Ještě vydržíš jedno kolo? Jo."
Sylvester Stallone
Další díly:
Rocky (1976)
Rocky II (1979)
Rocky III (1982)
Rocky IV (1985)
Rocky V (1990)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/rocky4.mp3
Verze 1
Podklad: němčina
Zdroj: Warner Home Video
Ukázka překladu: "Růs si dělá s Rockym co chce jako s gumovou pananenkou. První kolo jsme přežili šampióne. Nejenom, že musí bojovat proti tak silnému protivníku, ale má proti sobě i všechno publikum. Vidím ho před sebou třikrát. Vem si přesně toho uprostřed. Rozumíš. Toho prostředního."
Verze 2
Autor: neznámý - A3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Růs si dělá s Balboou co chce jako s gumovou panenkou. První kolo jsme přežili šampione. Nejenom, že musí.. nejenom, že musí bojovat proti tak silnému protivníku, ale má proti sobě i všechno publikum. Vidím ho před sebou třikrát. Vem si přesně toho uprostřed. Rozumíš. Toho prostředního."
Verze 3
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Dostal tolik ran a je vůbec překvapením, že tolik vydržel. Naše předsednictvo kouká na tento zápas a ... Je mi zle. Já toho mám plný zuby. Ještě vydržíš jedno kolo? Jo."