Pán šelem / The Beastmaster (1982)
Napsal: čtv 29. bře 2018 17:52:08
Další díly:
Pán šelem (1982)
Pán šelem 2: Branou času (1991)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/panselem.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jseš? Já jsem Dár. Nejsem žádný divoký zvíře. A kdo tě posílá? Mě nikdo neposílá. Moje vesnice byla zničená od Jamelů. Já jsem jim přísahal pomstu a jsem jim na stopě. Ty sám? Jo. Tak, a kdo jseš ty? Říkaj mi Kirry. Jsem služka z velkýho Aloku. Já jsem jenom služka, jsem otrokyně. Jak se mám proti tomu bránit? Oni tě zneužívaj?"
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jsem Dá a nejsem žádné diovké zvíře. A kdo tě posílá? Nikdo, moje vesnice byla vypleněná Džangy. Přepadl jsem jejich stráž a jsem jim na stopě. Ty? Ty sám? Tak, a kdo jsi ty? Říkaj mi Kirry, jsem otrokyně kněží z Aroku. Ty bestie tě zneužívají. Jsem jenom otrokyně. Proti nim se nesmím vzbouřit."
Pán šelem (1982)
Pán šelem 2: Branou času (1991)
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/panselem.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jseš? Já jsem Dár. Nejsem žádný divoký zvíře. A kdo tě posílá? Mě nikdo neposílá. Moje vesnice byla zničená od Jamelů. Já jsem jim přísahal pomstu a jsem jim na stopě. Ty sám? Jo. Tak, a kdo jseš ty? Říkaj mi Kirry. Jsem služka z velkýho Aloku. Já jsem jenom služka, jsem otrokyně. Jak se mám proti tomu bránit? Oni tě zneužívaj?"
Verze 2
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Kdo jsi? Jsem Dá a nejsem žádné diovké zvíře. A kdo tě posílá? Nikdo, moje vesnice byla vypleněná Džangy. Přepadl jsem jejich stráž a jsem jim na stopě. Ty? Ty sám? Tak, a kdo jsi ty? Říkaj mi Kirry, jsem otrokyně kněží z Aroku. Ty bestie tě zneužívají. Jsem jenom otrokyně. Proti nim se nesmím vzbouřit."