Vstoupit do hry smrti / Si wang mo ta (1978)
Napsal: čtv 29. bře 2018 15:26:40
Info: ČSFD | IMDB
Ukázka: http://video80let.cz/mp3/hrasmrti.mp3
Verze 1
Autor: neznámý - X
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Chan, jménem generála Wooda naší organizace, bych vám chtěla ještě jednou poděkovat. Díky vám se nám podařilo odvrátit mnoho nebezpečí. To byla má zatracená povinost. V principu vlastně děkuju já vám. Já jsem špatně jednal a proto jsem se teďko rozhodl, že rodiče mí mrtvý sestřenky přivedu zpátky zas na druhou stranu. Nashledanou a hodně štěstí. Mějte se dobře Lízo."
Verze 2
Autor: neznámý - X (jiná verze)
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Chane.Jménem naší organizace a generála Cherwooda vám ještě jednou mnohokrát děkuji. Díky vám, jste odvrátil velké nebezpečí od Číny. To byla moje zatracená povinost. V principu děkuji vám. Protože vy jste mě přesvědčila o tom, že člověk musí své zemi sloužit. A proto jsem se taky rozhodl přivést rodiče od mé sestřenice sem zpět. Nashledanou a děkuji. Nashledanou Lízo."
Verze 3
Podklad: němčina
Jazyk: slovenský
Ukázka překladu: "Pan Chan. V mene generála Handna našej organizácie by som vám chcela ešte raz poďakovať. Nebezpečie pre Čínu ste odvrátil, to bola moja povinnosť, môžem vám ďakovať. Presvedčila ste ma o tom, že človek môže svojej krajine slúžit len vtedy, keď človek koná. A rozhodol som sa, rodičou svojej sesternice cez hranice preniesť. Dovidenia, prajem vám veľa šťastia. Dovidenia."
Verze 4
Podklad: němčina
Ukázka překladu: "Pane Chane, jménem generála Hanna a naší organizace vám chci poděkovat. Díky vaší pomoci jsme zabránili obsazení Číny. To byla moje služba. Navíc vám musím poděkovat já. Vy jste mě přesvědčila o tom, že je taky potřeba pracovat a ještě navíc jsem moch pomstít smrt své sestřenice. Nashledanou slečno. Nashledanou pane a mnoho štěstí."